с перепугу — перевод на английский

с перепугу — scare

Так хоть мне не придется беспокоится, что мне башку нафиг отстрелят... с перепугу, и все такое.
That'a way I ain't got to be worryin' 'bout gettin' my damn head blown off 'cause you all scared and shit.
Девочка с перепугу могла не узнать голос.
Little kid was scared. Maybe she just didn't recognize the voice.
Так, Боб, где я могу оставить тебя преспокойно разлагаться пока кто-нибудь не найдет твои останки, и с перепугу обратится к Богу.
All right, Bob, where can I put you to quietly decompose for a while... before someone finds you and has a new love of Jesus scared into em?

с перепугу — scared the

Я чуть не усрался с перепугу!
You scared the crap out of me!
Я чуть не ебанулась с перепугу.
You scared the shit out of me.

с перепугу — другие примеры

Фюрер, как мне кажется, больше рад одному единственному коммунисту, который вступил в партию, чем десятерым шишкам-бюрократам, которые там с перепугу, а не от того, что они заметили, что наступили новые времена.
A single communist joining the Party makes the Fuhrer happier... than some bourgeois big shot who only-— Doesn't want to live.
Вот он и полез не туда с перепугу.
He was so scared that he went the wrong way.
Это ты с перепуга?
Probably your sweated fear that fell into the dough:
— Небось квакают с перепугу.
— They must be quaking in terror.
Чуть не обосрался с перепугу!
You scared the shit out of me.
Показать ещё примеры...