с ним что-то происходит — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «с ним что-то происходит»
с ним что-то происходит — something's going on with him
С ним что-то происходит, и Ким бросила его, потому что он не готов двигаться дальше...
Just something's going on with him, and kim broke up with him because he wasn't ready to move on...
С ним что-то происходит, с ним и с Эдриан.
Something's going on with him, with him and Adrian.
Это не то, за что я могу предъявить ему обвинение, но когда лучший паттер в мире промахивается с одного метра, ясно как день — с ним что-то происходит.
It's not something I can get him in on charges, but when the best putter in the world misses from 3 feet out, I know something's going on.
с ним что-то происходит — something was happening to him
Что если с ними что-то происходит, рушиться весь мир.
That if something happens to them, a whole world falls apart.
Джакометти однажды сбила машина, и он вспоминал, как упав в обморок, но сохраняя ясность, он почувствовал неожиданную радость от того, что он наконец-то понял, что с ним что-то происходит.
Giacometti was once run down by a car, and he recalled falling into a lucid faint, a sudden exhilaration, as he realized at last something was happening to him.
с ним что-то происходит — going through something
Он сказал, что с ним что-то происходит, что-то ужасное.
He said something was going on, something awful.
Наверное, с ним что-то происходит.
He's probably just going through something.
с ним что-то происходит — другие примеры
С ним что-то происходит.
You shook something loose.
С ним что-то происходило. Недели три назад он перестал стирать свои вещи.
em...he broke a lot of dishes stopped to wash his clothes about three weeks ago
Если с ним что-то происходило, он приходил ко мне.
Whenever he felt insecure, he came around.
С ним что-то происходит, а Кристина этого не понимает.
He's going through something, and Cristina doesn't get it.
И, кроме того, у меня и правда был мандраж перед свадьбой, но только потому, что я чувствовала, что с ним что-то происходит.
And yet, you know what, I probably did have cold feet before the wedding, only because I was sensing what he was going through. Good job, buddy.
Показать ещё примеры...