с неохотой — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «с неохотой»
«С неохотой» на английский язык переводится как «reluctantly» или «with reluctance».
Варианты перевода словосочетания «с неохотой»
с неохотой — reluctantly
Моя настойчивость и необыкновенное великодушие хозяина дома привели к тому, что он с неохотой отказался от отцовского права, чтобы оказать услугу своему гостю.
I was so insistent, and such is the graciousness of our host, that he reluctantly gave up his fatherly right... in order to accommodate a guest, even one as boorish as myself.
С неохотой вынуждена признать, что Дженни является экспертом и в том, и в другом.
Reluctantly, I have to admit that Jenny is clearly an expert on both.
С неохотой, на следующий день мы праздновали поддельное рождество со всеми нашими традициями.
So reluctantly, the next day we all celebrated fake Christmas with all of our Christmas traditions.
Кажется, при данных обстоятельствах выбор у меня небольшой, и с неохотой, я удовлетворяю ваше ходатайство.
Reluctantly, I feel that I have little option in these circumstances but to accede to your application.
В какой-то момент, один повернулся к другому и спросил, почти что с неохотой:
At one point, one turned to the other and said, almost reluctantly,
Показать ещё примеры для «reluctantly»...
с неохотой — reluctant to
Казалось, существовала определенная точка, когда андерграундные комиксы ... могли придти к большому успеху... и Крамб всегда приближал ее с неохотой.
There was a certain point where it seemed underground comics... could get into the big time... and Crumb always seemed reluctant to push that sort of thing.
Он с неохотой расстался с ним.
He's reluctant to turn over the firearm.
Сперва я тоже с неохотой приняла Кевина, но... Он такой милый.
I was reluctant to accept Kevin at first, too, but... he's just so sweet.
— Наши пациенты с неохотой идут на прием.
The truth is our patients are reluctant to make appointments.
Возможно, у субъекта такой метод истязания жертв, либо он убивал с неохотой.
It could be the unsub's way of torturing his victims, or he's reluctant to kill.
Показать ещё примеры для «reluctant to»...