с давних — перевод на английский

с давних — long

Но не блуждает ли он с давних пор в бесконечной ночи абиссальных впадин?

But has it not long been straying in the night without... end of the abyssal depths?

Он безработный, с давней историей психической болезни, интересуется различными группировками крайне правого толка.

Well, he's unemployed, long history of mental illness, interest in various right-of-right-wing groups.

Мне интересно, почему тот, кто с давних времен знает Алису, готов предать ее.

I'm interested why someone who's known Alice for so long would betray her so deeply.

С давних времен храбрые женщины делают это в одиночку.

Well, there's a long tradition of brave women going it alone.

ты знаешь меня с давних пор.

Lana Kane. You have known me for a long, long time.

Показать ещё примеры для «long»...

Видишь ли, я знаю Джека с давних времен.

I knew Jack from the old days, you see.

Эдит Фирлок знала множество радикально-настроенных маргиналов с давних времен.

Edith Firlock knew a lot of radical fringe types from the old days.

Странная штука, которую мы нашли в твоей печени может быть фиброзом печени. но также возможно, что это как-то связано с давней неудачной операцией.

The strange stuff we found in your liver, it's probably hepatic fibrosis, but it could also just be a screw-up from the old surgery.

Мышьяк использовался для умервщления нерва с давних времен в русской стоматологии эта практика распространилась по всему Восточному блоку.

Using arsenic to kill a nerve is an old Russian dental practice... that spread to most of the Eastern Bloc.

...с давним приятелем, который стучит на тебя в ФБР

An old friend who used to inform on you to the FBI...

Показать ещё примеры для «old»...

Наверное, с давних.

For a long time, I think.

Я с давних пор страсть как хотел смотреть по ТВ ночью новости.

For a long time now, I badly wanted to watch the news on my TV at night.

С давних пор я имел то, что называю «дар,» что я хранил в секрете, особенно во время дипломатической карьеры.

For a long time I've had this, call it «ability,» that I've kept secret, particularly due to my diplomatic career.

У нас этот телевизор уже с давних пор, и мы будем чувствовать себя как дома, если поставим его в спальной.

We've had that TV for a long time and we would feel more at home if it were setup in our bedroom.

Я знаю Фера с давних пор. И знаю, что он влюблён.

I've known Fer for a long time and I know he's in love.

Показать ещё примеры для «for a long time»...