с головой непорядок — перевод на английский

с головой непорядок — in the head

— Этот ребёнок ненормальный. Похоже, с головой непорядок.

This kid is not normal, must be sick in the head.

А говорят ещё, что у меня с головой непорядок!

And I'm the one who isn't right in the head.

Знаешь, может она и привлекательна, но у неё с головой непорядок.

You know, she may be attractive, but she's got a screw loose.

Я не злюсь только потому, что тебя с головой непорядок.

If you weren't out of your mind, I'd be angry.

Эй, у тебя, черт возьми, с головой непорядок?

Hey, what the hell is your problem?