с большой натяжкой — перевод на английский

с большой натяжкой — stretch to

Ну, уладил с большой натяжкой, но я убедил его отвязаться от тебя.

Well, settled's a stretch, but I got him off your back.

Я помню, о чем вы говорите, конечно, но делом это можно назвать с большой натяжкой.

I remember what you're talking about, sure, but it's a stretch to call it a case.

С большой натяжкой, но похож на Фила Флетчера.

It's a stretch, but this phil Fletcher

Ага, с большой натяжкой.

Yeah, barely.

Объяснило бы печень и селезенку, кровохарканье, но это с большой натяжкой. А лептоспироз?

Explains the liver and the spleen, but hemoptysis is a stretch.

— С большой натяжкой.

Wait. That's quite a stretch.

С большой натяжкой, но время поджимает.

Uh, it's a long shot, but clock's ticking, right?