сёгун — перевод на английский

сёгун — shogun

Год 1862, за шесть лет до падения Сёгуна.
The year is 1862, six years before the fall of the Shogun.
Так значит они хотят, чтобы Хидэёри отправился на празднование в Киото... для поздравления князя Хидэтады по случаю пожалования ему императором титула сёгуна?
So they want Hideyori to travel to Kyoto and greet Sir Hidetada to celebrate his appointment as the Great Shogun?
И ещё, сёгун Хидэтада выступил из Фусими на Хирагату.
Not only that, Shogun Hidetada has left Fushimi for Hiragata.
С тех пор, как умер их князь, Нариаки... борьба за власть... между крайними и умеренными группировками продолжает нарастать... и это беспокоит Сёгуна.
Confrontations between the pro— Shogun, and the Tengu-to groups get more aggressive daily.
Если не будет, значит лоялисты просто заменят сёгуна на императора.
It will never happen. If it does happen, the Loyalists will only end up replacing the Shogun with the Emperor.
Показать ещё примеры для «shogun»...
advertisement

сёгун — shogun's

Шпионы сёгуна повсюду.
The Shogun's spies are everywhere.
Согласно сообщению от Сунпу, прибывшему этим утром из столицы, семья сёгуна выдвинула нам безжалостный ультиматум.
According to the message from the Sunpu capital that arrived this morning the Shogun's family has given us a cruelly difficult order.
Вот расписка, с личной печатью семьи сёгуна.
Here's a check personally signed by the Shogun's family.
Я предлагаю забыть о своей гордыне... и лично господину Хидэёри посетить семью сёгуна в Эдо, чтобы просить перемирия.
I suggest that we swallow our pride and Sir Hideyori himself visit the Shogun's family in Edo to ask for truce.
В этой ситуации семья сёгуна должна быть стороной, приносящей извинения.
With this whole situation, the Shogun's family should be the one to send us an apology.
Показать ещё примеры для «shogun's»...
advertisement

сёгун — shogunate

Я учился, чтобы работать при дворе сёгуна!
I studied to serve the shogunate!
Советник сёгуна князь Мацудаира ищет надёжного телохранителя.
Shogunate Minister, Matsudaira no Kami is looking for men.
Сегун Токугава объединил страну. Это было мирное время.
The Tokugawa Shogunate had united the country, and it was a time of peace.
Чертов Сегун!
Damned Shogunate!
Если вы не предпримите никаких чрезвычайных мер против этих волнений, я буду вынужден обратиться к сёгуну лично.
If you can't control the situation I'll have to report that fact to the Shogunate.
Показать ещё примеры для «shogunate»...
advertisement

сёгун — 11th tokugawa shogun

Одиннадцатым сёгуном династии Токугава станет Тоётиё, отпрыск семьи Хитоцубаси.
The 11th Tokugawa Shogun will be Toyochiyo of the Hitotsubashi Family.
С этого дня твоё имя Иэнари, 11-й сёгун династии Токугава.
From this day, you are Ienari, the 11th Tokugawa Shogun.
Тоётиё наследовал власть, став 11-м сёгуном династии Токугава под именем Иэнари Токугава.
Toyochiyo succeeds as Tokugawa Ienari, the 11th Tokugawa Shogun.
Настоящим я наследую власть, как 11-й сёгун Токугава.
I will now succeed as the 11th Tokugawa Shogun.
Огромный замок демонстрировал мощь власти Токугава... приумноженную пятнадцатью сёгунами этой династии.
The enormous castle reveals the Tokugawa reign's tremendous power... amassed by the 15 Tokugawa Shoguns.