сяк — перевод на английский

сяк — way

«мы не хотим, потому что нам не нравится ваша говядина ни так ни сяк!»
"we don't want to because we don't like your beef no way no how.
Мы сделаем это и так и сяк...
And we'll go all the way...
advertisement

сяк — forth with

— В общем, я разговаривал с министерством юстиции и так, и сяк, но итог один — этим делом займутся военные.
— Yeah, well. I went back and forth with DOJ. But bottom line, the Army's going to run this.
Я попытаюсь так или сяк изменить это платье, но собираюсь оставить его.
I've gone back and forth with changing this dress, but I am gonna stand by it.
advertisement

сяк — другие примеры

— Так сяк.
— So-so.
И сцена была и так, и сяк с грехом пополам снята.
We had lots of crying and all sorts of troubles.
Нигеры говорят, что граффити выходит из игры, нигеры говорят так, нигеры говорят сяк.
Niggas say it played out, niggas say this, niggas say that.
Ты же капитан всё-таки, так сяк.
You're a captain, for Pete's sake.
Пока мощь Саурона нарастает, её силы сякнут.
As Sauron's power grows, her strength wanes.
Показать ещё примеры...