сыграть злую шутку — перевод на английский

«Сыграть злую шутку» на английский язык переводится как «play a mean prank» или «play a nasty joke».

сыграть злую шутку — play tricks

Эти острова могут сыграть злую шутку с твоей головой.

These islands can mess with your head, play tricks, man.

Воображение порой может сыграть злую шутку.

The mind can play tricks sometimes.

Фроментин, возможно, и сыграл злую шутку, но при этом спас наши задницы.

Fromentin may have played a dirty trick, but he also saved our arses.

Подсознание всегда может сыграть злую шутку.

Well, the subconscious can always play a dirty trick.

Она думает что я попытался ее напугать Сыграть злую шутку над ней.

I think she thinks that I could've been trying to scare her, play a sick joke on her.

Мое требование воспринимать меня, как взрослую, сыграло злую шутку.

All the years I've lobbied to be treated like an adult... have blown up in my face.

Но судьба сыграла злую шутку.

But fate plays funny tricks.

Карты штука капризная, могут сыграть злую шутку.

We all bear the costs.

Ведь разум может сыграть злую шутку, правда?

Because the mind can play terrible tricks, can't it?

Показать ещё примеры...