съездить в отпуск — перевод на английский

съездить в отпуск — go on holiday

Давайте, съездите в отпуск!

Hey, go on holiday!

Но тогда ты дашь мне 3 тысячи И разрешишь мне съездить в отпуск, с Корнелией

But you must give me 3,000 and let me go on holiday with Cornelia.

Я пытаюсь уговорить его съездить в отпуск.

I'm trying to get him to go on holiday.

Для меня, эта одна неделя как съездить в отпуск с, я не знаю, я бы не сказал с Гитлером, но безусловно с Геббельсом.

For me, that one week of it... was like going on holiday with. I don't know, I wouldn't say Hitler, but certainly Goebbels.

Я бы с удовольствием съездил в отпуск.

I would love to go on a vacation.

Мы могли бы позже съездить в отпуск, в какое-нибудь крутое место.

Maybe we can go on a vacation after, someplace cool?

Ты упустил отличную работу, чтобы съездить в отпуск со своей девушкой?

You blew off a great job to go on vacation with your girlfriend?

Хочет съездить в отпуск или типа-того.

He wants to go on a vacation or something.

Ну, я не знаю. Отдохните. Съездите в отпуск.

Take a rest or take a vacation.

Надо бы съездить в отпуск, нам двоим.

Maybe we need a vacation, just the two of us. Hello.

Они провели меня в свою квартирку, где безостановочно болтали о том, куда съездили в отпуск.

They led me to their compound where they wouldn't shut up about where they had gone on vacation.

Люди хотят съездить в отпуск.

People want to get away for the holidays.

И кто знает, может, когда-нибудь Ченсы съездят в отпуск, где никто из нас не будет на фотографиях без сознания.

And who knows, maybe someday the Chances will take a vacation where one of us isn't passed out in every picture.

Давайте, м-р Баркли, расскажите нам всем как съездили в отпуск.

I'm sure we'd all be thrilled to hear about your holiday.

Съездим в отпуск.

Let's go on vacation.