считать идею — перевод на английский

считать идею — idea was

Кармен считала идею Френка превосходной.
Carmen thought Frank's idea was perfect.
Не удивительно, что люди считали идею Ньюлэндcа безумной.
It's not surprising that people thought Newlands' idea was mad.
Она сказала, что если все будут считать идею моей, то...
She said that... if she told everyone it was my idea that it would...
Я считаю идею о Планетарной Угрозе очень удобной.
There's something about this idea of a threat to planetary security I find very appealing.

считать идею — think that

И вы не считаете идею отталкивающей? 40-летний мужчина, который спит в одной постели с мамой, должен со всеми этим поделиться.
You don't think the story's a turnoff?
Муж должен считать идею жены своей идеей.
A good wife lets her husband think that everything's his idea...

считать идею — другие примеры

Пап, я разговаривал с мамой, она считает идею со страхованием отличной.
Dad, I've had a word with Mum, she thinks the insurance thing is a great idea.
Мне просто было нужно, чтобы Энди считал идею своей, чтобы ничто не указывало на меня.
Because I had the exact same idea For catching osama bin laden.
Вы не можете подтвердить, что считаете идею хорошей.
you can't tell me you think this is a good idea.
Поэтому... Если кто-то считает идею фильма херовой, просто скажите.
So now, if everyone thinks my movie idea sucks, just tell me.
Не то что бы я не считала идею потрясающей.
Not that I don't think this is an awesome idea.