считать время — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «считать время»
считать время — count the time
Пять лет... или три года, если считать время, которое мы действительно провели вместе.
Five years. Barely three if you count the time spent together.
За исключением, ну, если считать время когда я показал голою задницу королеве.
Except, well, if you count the time when I mooned the Queen.
Это если не считать время, когда она с сыном вместе с Джейком и мальчиками ходили в кино.
Well, if you're not counting the time that her and her son went with Jake and the boys to the movies.
Не считая времени, проведенного в психиатрической больнице.
Unless you count time she spends in the rest home. No, no.
advertisement
считать время — time
Но я все еще могу считать время, и у меня есть еще 6 минут на дело.
But I can still tell time, and I got six minutes to make good.
Не часы считают время, а я.
My watch don't tell time, I tell it.
advertisement
считать время — bide my time
И мы все просто считаем время до сладкого наступления смерти?
That we're all just biding our time until the sweet, sweet release of death?
Держаться, считать время и ждать.
Hold on, bide my time, and wait.
advertisement
считать время — другие примеры
— Я всегда считала время очень важным.
I've always considered time to be very important.
Как считать время.
How to read time.
Люди считают время строгим движением от причины к результату, но с нелинейной, несубъективной точки зрения оно похоже на большой шар шаткого-ваткого временного-швременного вещества.
People assume that time is a strict progression of cause to effect, but actually, from a non-linear, non-subjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly-wobbly, timey-wimey stuff.
Считая время полёта... двадцать минут, максимум.
Including flying time-— 20 minutes, tops.
— Мы же не начнем считать время?
We don't want to start counting the times, do we?
Показать ещё примеры...