считай это — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «считай это»
считай это — consider it
Можете считать это утешительным призом.
You can consider it a sort of consolation prize.
Ты думаешь, я считаю это развлечением?
Do you think I consider it recreation?
Считайте это пощечиной.
Consider it done.
Я считаю это моей обязанностью.
I consider it my duty.
Считайте это уверенностью в том, что не останетесь безработным.
Consider it job security.
Показать ещё примеры для «consider it»...
advertisement
считай это — think of it as
Считай это прощальным подарком.
Think of it as a farewell gift.
Считай это небольшим отпуском.
Think of it as a little holiday
Полагаю, ты считаешь это очень смешным, Гарольд.
I suppose you think this is very funny, Harold.
Не считай это грубостью, но идём ко мне.
Don't think of this as vulgarity, but we're going to my place.
Я считаю это ужасным.
I think it is awful.
Показать ещё примеры для «think of it as»...
advertisement
считай это — think it's
Если вы считаете это необходимым.
If you think it's necessary.
Я не считаю это правильным и я этого делать не буду.
I don't think it's right and I'm not going to do it.
Потому что... я считаю это правильным — в определенный момент поменять жизнь, занятие.
Because... I think it's good to change one's life and work.
Я просто считаю это дурным тоном, когда на глазах у меня и моей невесты моя жена вызывающе и аморально ведет себя с мальчишкой, который годится ей в сыновья.
I just think it's in very bad taste when, under my eyes and the eyes of my fiancee, my wife puts on an indecent, immoral exhibition, with someone young enough to be her son.
Он все еще считает это поле своим.
He still thinks it's his own field.
Показать ещё примеры для «think it's»...
advertisement
считай это — find
Я не считаю это пустяком и не смеюсь.
No. I don't find it funny either.
Ты считаешь это глупо?
Do you find that stupid?
Вы не считаете это странным?
Don't you find that odd?
Да, я тоже считаю это дорогим хобби.
Yes, I found that a very expensive hobby.
Я считаю эту деталь довольно забавной. Думаю, уже в древние времена теряли деньги в Монако.
I find it quite amusing... to think that in the days of old... money was already being lost at Monaco.