схожи с — перевод на английский

схожи с — similar to

Система схожа с системой Земли.
Solar system similar to Earth. Eleven planets.
Что и вызвало взрыв плазмы, схожий с тем, что произошел на научном корабле.
Which caused a plasma explosion similar to the one on the science ship. Exactly.
В своей наиболее продаваемой согласно Нью-Йорк Таймс книге «Когда плачут слоны» он неопровержимо установил, что дикие животные со всех уголков мира ведут жизни, наполненные сложной совокупностью эмоций, многие из которых схожи с нашими собственными.
His New York Times best-selling book when elephants weep, established undenyably that wild animals from all corners of the globe lead lives that are filled with a complex array of emotions, many similar to our own.
И симптомы этой болезни удивительным образом схожи с классическими характерными чертами вампиров.
And the symptoms of this disease are remarkably similar to classic vampire traits.
Ритуал захоронения схож с таким ритулом у навахо, а навахо верят, что мир мертвых на севере.
The ritual of the burial is very similar to that of the Navajo, in that the Navajo believe that the world of the dead is towards north.
Показать ещё примеры для «similar to»...

схожи с — same

Ограблен банк в Бомон сюр-Уас, есть жертвы. Убиты двое служащих банка и молодой пособник грабителя. Это преступление как две капли воды схоже с недавним ограблением в Париже.
The bank attack in Beaumont sur Oise and the 3 people killed the two clerks and the young delinquent have the same MO as the other attacks that happened in Paris.
Одно большое пятно, в котором все автоматически схоже с другим.
Is it just one big blur... in which everything that resembles something else... just automatically is put on the same level... in your hierarchy?
Очевидно, что его вкус женщин очень схож с вкусом на адвокатов, только самые лучшие с правильным количеством грязи.
His taste in women is the same as his taste in lawyers only the very best with just the right amount of dirty.
По ширине схож с перилами.
Looks about the same width as the railing.
Пропал мужчина, по внешности схожий с другими двумя жертвами.
We have a missing man who fits the same physical description as the other two victims.
Показать ещё примеры для «same»...

схожи с — consistent with

Кажется, что поверхность резаных ран грубая и неровная, и схожа с раной Хелен.
Well, it appears that the apex of the incised wounds is indeed rough and uneven, which would be consistent with what Helen suffered.
Хотя я и не очень хорошо в этом разбираюсь, символы намного более схожи с ранним вулканским, чем ромуланским алфавитом.
Although I don't have enough data to translate it all, the alphabet and the symbology is much more consistent with early Vulcan than Romulan.
Хотя он очнулся, активность мозга схожа с фазой быстрого сна.
Although he's awake, his neural activity is consistent with rem sleep.
Необходимо вскрытие для подтверждения причины смерти, но эти ранения схожи с пулевыми.
Well, I'll need to autopsy to confirm the cause of death, but these wounds are consistent with a gunshot, yes.
Большой калибр, схожий с 45.
It's a large caliber, consistent with a .45.
Показать ещё примеры для «consistent with»...