сферу влияния — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «сферу влияния»
сферу влияния — turf
Свою сферу влияния.
My turf.
Вы хотите объявить войну за сферы влияния?
You want a turf war in front of them?
Ладно, его дядя получает часть доходов от каждого в его сфере влияния. Мы находимся под его колпаком.
Well, his uncle gets a piece of the action from everyone on his turf.
Шеф, если это начало передела сфер влияния, вы должны связаться с наркоконтролем.
Chief, if this is the start of a turf war, You need narcotics involved.
Кто-то пытается захватить его сферу влияния?
Someone trying to take over his turf?
Показать ещё примеры для «turf»...
advertisement
сферу влияния — sphere of influence
Прежде чем она начнет укреплять свою мощь, прежде, чем родится эта вторая сфера влияния мы должны избавиться от нее.
Before she starts amassing even more power, and before this second sphere of influence can be even born, we must slay her.
Очевидно, это не твоя сфера влияния.
My path now clearly diverges from your sphere of influence.
Что еще у вас есть? Я проверил его бортовой журнал, и похоже, что он был в клингонской сфере влияния менее 4 месяцев тому назад.
Well, captain, I checked his ship's log and it seems that he was within the Klingons' sphere of influence less than four months ago.
Сфера влияния Зо'ора стремительно сужается, агент Сандовал.
Zo'or's sphere of influence in unravelling, Agent Sandoval.
Сфера влияния Зо'ора стремительно уменьшается, агент Сандовал,
Zo'or's sphere of influence in unravelling, Agent Sandoval.
Показать ещё примеры для «sphere of influence»...