сущностью и — перевод на английский

сущностью и — substance and

Перерабатываю идеи в сущности и пытаюсь создать последовательность независимых форм.
Processlng concept into substance and trying to create a string of independent forms.
И бесформенный свет стал обретать сущность и форму.
And then the formless light began to take on substance and shape.
Я ценю сущность и характер.
I value substance and character.

сущностью и — essence and

Ни до Одзу, ни после него я не знаю ни одного режиссёра, который бы так близко подошёл к сущности и цели кинематографа — созданию образа человека нашего столетия, образу подлинному, правдивому и полному, в котором человек
For me, never before, and never again since, has the cinema been so close to its essence and its purpose: to present an image of man in our century, a useable, true and valid image in which you not only recognize himself, but from which, above all, he may learn about himself.
Чем дольше он в тебе, тем больше переплетается с твоей сущностью и тем труднее мне будет помочь тебе, понимаешь?
The longer it's inside you, the more tangled it gets with your essence and the harder it is for me to help you, you understand?
Ты сможешь взять мою сущность и поместить в компьютер?
You could take the essence of me, put it into a computer?

сущностью и — self and

От имени моей жалкой сущности и детей, приглашаю вас.
On behalf of my pathetic self and worthless children, you stay.
Какая связь между "моей" божественной сущностью и "вашей" божественной сущностью?
What's the relationship between my god self and your god self?
Но благодаря Таю и всем прекрасным людям здесь, я сбросила свою прежнюю испорченную сущность и стала новой, очищенной, гетеросексуальной мной.
BUT THANKS TO TY AND EVERY BEAUTIFUL PERSON HERE, I'VE SHED MY FORMER CORRUPT SELF

сущностью и — and nature

Полагаю, самоуверенность раскрыла его истинную, дикую сущность и унаследованное от матери безумие.
I would guess that confidence allowed his true savage nature and mother's madness to emerge.
в этот час нашей третьей встречи я намереваюсь всеми возможными способами раскрыть и твою реальную сущность и секреты котоыре ты прячешь
In this hour, our third encounter, I fully intend by any means necessary to discover both your true nature and the secrets that you hold.
Во второй части вы должны будете перевести отрывок из Цицерона о сущности и цене дружбы.
In section B, you will translate the passage from Cicero, on the value and nature of friendship.

сущностью и — identity and

Она же раскрыла свою истинную сущность и намерение отомстить за свою гибель.
She revealed her true identity and that her only motive was revenge.
Она раскрыла ему свою истинную сущность и намерение отомстить за свою гибель.
She revealed her true identity and that her only motive was revenge.

сущностью и — другие примеры

Нет, нет, нет, ошибаешься, я уже дошел до сущности и продолжать не собираюсь.
No, no, no, thou art deceived; for I was come to the whole depth of my tale, and meant indeed to occupy the argument no longer.
Необходимо немедленно положить конец тому, что в сущности и не начиналось.
It is essential that we end instantly what, in fact, never began.
Триста лет эти люди выползали из гетто по всей Европе они вырывали нас из мира упорядоченности и смысла, бросали нас в пучину классовой борьбы ненужных порывов, относительности, в мир, где само существование сущности и смысла находится под вопросом!
In the mere three centuries it's taken these people to emerge from the ghettos of Europe, they've ripped us out of a world of order and reason. They've thrown us into a chaos of class warfare, irrational urges, relativity, into a world where the existence of matter and meaning is in question.
Каждый скрывает свою сущность и пытается быть тем, кем не является на самом деле.
Everyone's hiding who they really are and trying to be something they're not.
Послушайте, мистер Гектор, я никогда еще в своей жизни не встречала человека, которого бы с первого взгляда возненавидела всей душой за его подлую сущность и грязную работу.
Listen, Mr Hector... Let me say I have never met a man whom I have so instantly despised so wholeheartedly, both for his personality and his occupation.
Показать ещё примеры...