суть понятия — перевод на английский

суть понятия — had no idea

Итак, когда они сделали ее, у них не было понятия, сколько она может прожить.
At the time they made her, they had no idea what her life span was gonna be.
Я думаю, важно объяснить, что у меня не было понятия о том, что здесь произойдёт...
I think it is important to explain that I had no idea this was going to happen.
У тебя есть понятие, кто это мог быть?
You have any idea who that might be?

суть понятия — notion

С одной стороны, у нас есть понятие революции, которое подразумевает замену одной правящей элиты другой, во всех отношениях лучшей правящей элитой.
On the one hand, we have... the notion of revolution that involves... the replacement of a ruling elite... with another... better, in many ways, ruling elite.
Суть понятия, претендующего на новизну, состоит в том, что не существует территории без вектора, направленного на выход, и не существует выхода, то есть детерриториализации, без усилия ре-территориализации какого-то другого места.
the notion with innovative pretensions is that there is no territory, without a vector of exiting the territory; there is no exiting the territory, that is, deterritorialization, without at the same time an effort of reterritorializing oneself elsewhere, on something else.

суть понятия — другие примеры

Они такие же, как в больших городах, просто у них есть понятие о совести.
They'rejust like city folk, Miss Farley, except that they have a sense of fairness.
Ты не ухватила самой сути понятия «строгая дисциплина»
You haven't a clue about strict discipline.
Тони, в судопроизводстве есть понятие критерия доказанности... при отсутствии обоснованного сомнения.
Tony, the law has to prove beyond a reasonable doubt.
Среди таких людей тоже есть понятие чести.
There is honor among these people, you know.
Знаешь, в психологии есть понятие проекция.
Are you familiar with the psychological term «projection»?
Показать ещё примеры...