сумасбродный — перевод на английский

сумасбродный — crazy

— Сумасбродный, маленький тупица...
— You crazy, dumb little...
Сумасбродная штучка под названием любовь.
A Crazy Little Thing Called Love.
Сумасбродная штучка под названием любовь.
A crazy little thing called love.
Я был не единственным, кому приходилось мириться с сумасбродными идеями других.
I wasn't the only one dealing with other people's crazy ideas.
О, это просто сумасбродные подколки, от которых тащусь.
Oh, it's just the kind of crazy high jinks I enjoy.
Показать ещё примеры для «crazy»...

сумасбродный — erratic

Сумасбродный, буйный человек.
An erratic, violent man.
Никакого уважения к власти, сумасбродное поведение, необъяснимые опоздания...
Zero respect for authority, erratic behaviour, lots of unexplained absences...
Она без устали готова демонстрировать своё сумасбродное и опрометчивое поведение.
And there had been constant displays of erratic, reckless behaviour.
Основываясь на рапорте, поданном одним из ученых на рассматриваемой миссии, поведение майора Картер было сумасбродным в лучшем случае.
Based on a report filed by one of the scientists on the mission in question, Major Carter's behaviour was erratic at best.
Твое поведение какое-то сумасбродное.
Your behavior is somewhat erratic.
Показать ещё примеры для «erratic»...

сумасбродный — wild

Она сумасбродная, надо сказать.
She's a wild one, I tell you.
Ты надеялась, что у меня есть какая-нибудь сумасбродная теория, однако настолько проницательная что помогла бы нам сделать прорыв.
You were hoping I had some wild theory, some sort of penetrating insight that would lead us to a breakthrough.
Я довольно сумасбродна.
I'm quite wild.
Как вы смеете предъявлять такие сумасбродные, беспочвенные обвинения?
How dare you make these wild, baseless accusations?
Я собираюсь быть сумасбродной, эксцентричной и разносторонней.
I'm going to be come wild and eccentric and full of opinion.
Показать ещё примеры для «wild»...

сумасбродный — zany

А зачем ему быть сумасбродным?
Why does it have to be zany?
Поэтому ее посещали сумасбродные идеи, чтобы блокировать боль.
So she came up with zany ideas to block out the pain.
Сумасбродной шалавистой алкоголички Кейт.
Zany, slutty, boozy Cate.
Как насчет девичника с мной, сумасбродной, шалавистой алкоголичкой?
How about a girls' night out with zany, slutty, boozy me?
Это все были действительно сумасбродные планы.
There were all these really zany plans.
Показать ещё примеры для «zany»...