суд отказал — перевод на английский

суд отказал — court denied

С тех пор, как этот суд отказал моему клиенту в залоге, выяснились новые детали.
In fact, since this court denied my client bail, we have found out a few things.
В Литтелтон против Перенг, техасский суд отказал Кристи Литтелтон в имуществе ее мужа потому что в ее свидетельстве о рождении она указана, как мужчина и она состояла в браке с мужчиной.
In Littleton v. Prange, a Texas court denied christie Littleton her husband's benefits because her birth certificate listed her as male and she was married to a man.
Федеральный суд отказал учредительной организации в освобождении от уплаты налогов, утверждая, что некоторые из доходов церкви с 1955 по 1959 годы использовались для личного обогащения некоторых частных лиц а именно:
A federal court denied the founding church tax exemption, saying that some of the church's earnings from 1955 to 1959 were used for the personal benefit of private individuals...

суд отказал — court refused

Верховный суд отказал в помиловании.
State Supreme Court refused it.
Суд отклонил 2 апелляции Шона, а Верховный суд отказал ему в слушании.
Shaun has lost two appeals, and the Supreme Court refused to hear his case.

суд отказал — другие примеры

в удовлетворении апелляционной жалобы Сергееву Николаю Николаевичу в решении Загорьевского районного суда отказать, оставить решение Загорьевского районного суда без изменения, апелляционную жалобу Сергеева без удовлетворения.
Mr Sergeyev's petition to revoke the ruling of the Zagorye District Court. That ruling is upheld, and Mr Sergeyev's appeal is denied.