стряхнуть — перевод на английский

стряхнуть — shake

Кто-то хотел стряхнуть Малврэя вниз.
Somebody wanted to shake Mulwray down.
Это может стряхнуть песок.
That might shake us loose.
О, здесь. Здесь себе найду покой, навеки нерушимый, стряхну я иго несчастливых звезд с моей усталой плоти.
O, here will I set up my everlasting rest... ..and shake the yoke of inauspicious stars from this world-wearied flesh.
Мы сможем стряхнуть остальные три?
— Can we shake the other three?
Стряхни её, чуть-чуть.
Yes, shake it, a little.
Показать ещё примеры для «shake»...
advertisement

стряхнуть — dust off

Пора стряхнуть пыль с серого цилиндра и почистить брюки?
Time to dust off the old topper and sponge-bag trousers, eh?
Стряхни пыль со своего сюртука, Ронни.
Dust off your morning suit, ronnie.
Я имею в виду, глава девятая, стих пятый... где Иисус говорит, что мы должны стряхнуть пыль с наших ног когда мы покидаем дома тех, кто не принимает нас.
I mean, chapter nine, verse five... where Jesus says that we should dust off our feet as we leave the homes of those that will not welcome us.
Стряхни пыль со смокинга.
Dust off your tux.
Боб готов стряхнуть пыль со старого тюрбана.
Bob is going to dust off the old turban
Показать ещё примеры для «dust off»...
advertisement

стряхнуть — lose

Я могу стряхнуть его, Сол.
I can lose him, Saul.
Не можем ее стряхнуть.
Can't lose her.
Мы не могли не стряхнуть их с хвоста.
There is no way we didn't lose them.
За нами тоже следили, но мы уверены, что стряхнули их в баре в центре.
We were followed too, but I'm pretty sure we lost them in a bar downtown.
Стряхни.
Lose him.
Показать ещё примеры для «lose»...
advertisement

стряхнуть — flick

Взмахнуть и стряхнуть.
The swish and flick.
— Взмахнуть и стряхнуть.
— Swish and flick.
Пять, шесть, семь, восемь, шаг, стряхнуть, хлопок, хлопок, присесть, прыжок, руки, волосы, бедро, поняла?
Five, six, seven, eight, step, flick, pop, pop, drop, jump, hands, hair, hips, OK?
Пять, шесть, семь, восемь, шаг, стряхнуть, хлопок, хлопок, присесть, прыжок,
Five, six, seven, eight, step, flick, pop, pop, drop, jump.
Вытер и стряхнул.
Picking and flicking.