строить карьеру — перевод на английский

«Строить карьеру» на английский язык переводится как «build a career».

строить карьеру — to build a career

Я начинаю строить карьеру.
I'm starting to build a career.
Некоторые люди строят карьеру путем преследования плохих парней, другие...выискивая иные пути.
Some people build careers by prosecuting bad guys, others... by looking the other way.
Это как строили карьеру Джей-Зи или твой отец.
That's how Jay-Z and your father built their careers.
Некоторые люди строят карьеру на репутации, а не с помощью папочки, подкинувшего им журнал.
Some of us have built our careers on our reputations, not by having their daddies give them a magazine to play with.
Ему нужно было строить карьеру.
He had a career to build.

строить карьеру — career

Пойти в колледж и строить карьеру, пока ты будешь выращивать нашего сына.
Go to college and have a career, while you raise your son.
Почему ты считаешь необходимым давать мне советы как строить карьеру постфактум?
Why do you always feel the need to give me Career advice after the fact?
Если тебе нравится работать в полиции, строй карьеру в полиции.
I mean, if your passion is law enforcement, you can have a career in law enforcement.

строить карьеру — make careers

Но мы же не строим карьеру основанную на том, кто сможет дольше не спать. Правда?
Yeah, but we don't make careers out of who can stay awake the longest.
Долгое время, я строила карьеру из-за своей внешности, и я получила это ...
For a long time,I made a career from my looks, so I get it--
Именно так и строят карьеру.
This is how careers are made.