страшный сон — перевод на английский

страшный сон — nightmare

Страшный сон приснился.
I had a nightmare.
Помнишь, я рассказывала про свой страшный сон?
Remember, I told about your nightmare?
Просто страшный сон.
Just a nightmare.
Это был страшный сон.
It was a nightmare.
Страшный сон приснился?
Did you have a nightmare?
Показать ещё примеры для «nightmare»...

страшный сон — bad dream

— Пробудить ребенка от страшного сна, разве это жестокость?
— To wake a child out of a bad dream, is that a cruelty?
Если бы вы были моего возраста, и заботились бы о стольких же детях сколько я, вы бы знали, что пробуждение ребенка порой гораздо хуже, чем самый страшный сон.
If you were my age, and had cared for as many children as I have, you'd know that waking a child can sometimes be worse than any bad dream.
— Как после страшного сна.
— It was like waking from a bad dream.
Мне приснился страшный сон.
I had a bad dream.
Вы будете жить вместе с нами... и забудете этот страшный сон.
You'll live with us... and forget this bad dream.
Показать ещё примеры для «bad dream»...

страшный сон — scary dreams

Мне снятся страшные сны.
I have scary dreams.
А спорим, Кейси не снятся страшные сны?
Well, I bet Casey doesn't have scary dreams.
Я убрал страшные сны.
I've eaten the scary dreams.
Вам снилось много страшных снов.
You have a lot of scary dreams.
..похожа на один из страшных снов, когда тебя возвращают в то место и время, которое, казалось, навсегда осталось позади.
It's like one of those scary dreams. When you're taken back to a time and place you thought you'd left completely behind.
Показать ещё примеры для «scary dreams»...

страшный сон — dream

Мне все чаще снятся страшные сны.
My dreams are getting worse.
Меня посещало множество страшных снов, или называйте это как хотите, в общем, в ночное время, и не смотря на то, что я спал, у меня продолжались зубные боли и дробление зубов.
I'm experiencing a lot of disturbing dreams, or whatever you'd like to call them, and it affected what I was doing at night, and unaware of it because I was asleep and I just kept grinding and grinding my teeth.
Тебе приснился страшный сон.
You were dreaming.
— Что, страшный сон?
— Somebody's dreaming.
Страшный сон?
Good dream?
Показать ещё примеры для «dream»...

страшный сон — terrible dream

А может, ты сейчас мне расскажешь, какой страшный сон видела прошлой ночью.
Maybe you will tell me now, what a terrible dream you had last night.
— Опять этот страшный сон!
That terrible dream again...
Это страшный сон.
A terrible, terrible dream.
Какой страшный сон я видела, Фабий.
What a terrible dream I had, Fabiusz.
Говорят, убийцы видят страшные сны.
— What do you mean «dreams»? I've always been told murderers have terrible dreams.

страшный сон — horrible dream

Это все похоже на страшный сон.
This is all like some horrible dream.
Это больше похоже на страшный сон, в котором я убиваю подругу.
It feels more like a horrible dream where I killed my friend.
Папа, каждый год в мой день рождения мне снится страшный сон о том, откуда я взялась,
Papa, every year on my birthday, I have these horrible dreams about where I come from, and it makes me wonder who I really am.