страшная тайна — перевод на английский

страшная тайна — dark secret

Думал, в твоём прошлом кроется какая-то страшная тайна, но нет никакой тайны.
I thought there was some deep, dark secret in your past, but there really wasn't.
Что это за страшная тайна?
What is this dark secret?
Угрожал раскрыть его страшную тайну.
I threatened to reveal his dark secret.
Это моя страшная тайна.
That's my dark secret.
У меня есть страшная тайна.
I have a dark secret.
Показать ещё примеры для «dark secret»...

страшная тайна — terrible secret

Элеонор и ее брат очень добры ко мне. Изабелла, боюсь, в этом доме скрыта страшная тайна о смерти миссис Тилни.
Oh, Isabella, I fearthat this house holds a terrible secret relating to the death of Mrs Tilney.
Ты предпочла бы, чтобы я рассказал тебе, что у меня есть страшная тайна?
Would you prefer to tell you I have a terrible secret?
Я не рассказала тебе страшную тайну.
I've kept a terrible secret from you.
Но я хочу поделиться с тобой самыми страшными тайнами.
Yet I want to tell you my most terrible secret.
Женщина, которая раньше рассказывала мужу все, Сейчас скрывает страшную тайну
A woman who once told her husband everything is now keeping a terrible secret.
Показать ещё примеры для «terrible secret»...

страшная тайна — secret

Порою мне чудилось даже, что смятенный ум его тяготит какая-то страшная тайна, и он мучительно силится собрать всё своё мужество и высказать её.
I thought his unceasingly agitated mind was labouring with some oppressive secret, to divulge which he struggled for the necessary courage.
Я понял, что есть какая-то страшная тайна, которую мне нельзя знать.
It was a secret I wasn't supposed to know.
Это моя самая страшная тайна.
It is my deepest and darkest secret.
Ваша правда — эта страшная тайна, которую вы скрываете в самом темном уголке
Your truth... that dark secret you keep locked up inside your most sacred spaces.
Но большинство страшных тайн — правда, которую, вы думаете, никогда не раскроете. Расскажете одну — измените все.
But the most powerful secrets are the truths you thought you could never reveal, that once spoken, change everything.
Показать ещё примеры для «secret»...

страшная тайна — big secret

Догадайся, какую страшную тайну обнаружил Марти — что я женат.
Guess what Marty's discovered, big secret, I'm married.
Тогда в чём же заключается страшная тайна?
Then what's the big secret?
Так что, мы будем хранить эту страшную тайну до самой смерти?
So, what, we just keep this a big secret until we all die?
Хочешь, скажу страшную тайну?
Let me tell you a big secret
Я имею в виду, раскрыть все страшные тайны — так приятно.
And it felt amazing. I mean, letting go of this big secret made me feel so good.