страшилка — перевод на английский

«Страшилка» на английский язык переводится как «horror story» или «scary story».

страшилка — horror stories

Эй, ты хочешь услышать немного страшилок, как на счет того, через что я прошел, когда Лоис была беременна?
Hey, you wanna hear some horror stories, what about what I went through when Lois was pregnant?
Ладно, если вы хотите засесть тут на час после занятий, рассказывая друг другу страшилки про макияж, я приду.
Fine, if you guys wanna sit around for an hour after school swapping makeover horror stories, then count me in.
— О да, анекдотов и страшилок.
Horror stories.
Они понимали, что сказки скорее похожи на страшилки.
They understood that fairy tales are pretty much horror stories.
Это не страшилки и ужастики.
They're not horror stories.
Показать ещё примеры для «horror stories»...

страшилка — scary story

Я всего лишь страшилку рассказал, подумаешь!
I told a scary story.
Вас не существует, вы — просто страшилка, которой мы пугаем детишек.
You're not real, you're a scary story we tell our kids.
Как на счет страшилки?
Scary story.
потому что я понарассказывала тебе страшилок.
It's my fault for telling you a scary story.
Не знаю, мне нравятся страшилки.
I don't know, I love scary stories.
Показать ещё примеры для «scary story»...

страшилка — ghost stories

Думаю, теперь нам пора рассказать пару страшилок!
I think what we should all do now is... TELL A FEW GHOST STORIES!
Мне не нужна твоя помощь... и меня не интересуют твои страшилки.
I don't want your help... and I'm not interested in your ghost stories.
Я тоже. Раньше я ненавидела страшилки.
And I used to be scarred of ghost stories.
Тебе же не нравятся страшилки?
You don't like ghost stories, do you?
Детские страшилки.
Children's ghost stories.
Показать ещё примеры для «ghost stories»...

страшилка — bogeyman

Он что-то вроде страшилки, это все выдумки.
He's like the bogeyman, not real.
Страшилка викторианской эпохи.
Victorian bogeyman.
Они думали, что поймали страшилку.
They thought they'd captured a bogeyman.
Джон Уильямс не был той страшилкой.
John Williams wasn't a bogeyman.
Значит, по-твоему наш подозреваемый — страшилка из сказки?
So you're saying our guy's a bogeyman?
Показать ещё примеры для «bogeyman»...

страшилка — story

Боялись, что из-за страшилки беженцы откажутся от уколов, что стоило бы сотен, даже тысяч жизней.
The fear was that a scare story would stop the refugees taking the jab which would cost hundreds, even thousands of lives.
Но Кром Круах всего лишь страшилка для детей.
But Crom Cruach's only a story for children.
И, кроме того, то, что я только что сделала станет новой страшилкой про призрака.
And furthermore, what I just did will become a new ghost story.
— Ты бы хотел чтобы я читала тебе их на ночь как страшилки?
— You wanted me to read those to you as a bedtime story?
М: Еще одна странная страшилка, которую дети рассказывали у костра.
Some crazy campfire story some of the other kids were telling.
Показать ещё примеры для «story»...