странный поворот — перевод на английский

«Странный поворот» на английский язык переводится как «strange turn» или «peculiar twist».

странный поворот — bizarre twist

Какой странный поворот судьбы?
What bizarre twist of fate
Прошло 36 часов с момента массового похищения детей Баллардской детской школы, и эта история приняла странный поворот.
36 hours into the mass kidnapping of the Ballard School children, and this story has taken a bizarre twist.
Странный поворот, и впервые, за последнее время, свидетели утверждают, что не один, а два алых спидстера ответственны за поимку Сэма Скаддера и Розалинд Диллон.
In a bizarre twist, and the first sighting in years, eyewitnesses claim not one but two Scarlet Speedsters were responsible for apprehending Sam Scudder and Rosalind Dillon,
advertisement

странный поворот — strange turn

И я могу назвать несколько еще более странных поворотов событий.
And I can name a few stranger turns of events.
Странный поворот событий здесь в Ватикане:
A strange turn of events here at the Vatican:
advertisement

странный поворот — другие примеры

Какой странный поворот во мнении.
What a strange turn of events these last weeks.
Но в моей истории есть очень странный поворот.
Except my murder story has a very strange twist.
Кто-нибудь может объяснить мне... причины столь странного поворота событий?
Can anybody explain to me... the root of this freak occurrence?
Какой странный поворот судьбы положил их туда?
What sort of bizarre accident of fate put them there?
Хотя, может быть, вы заметили, что в его работе в последнее время наметился довольно странный поворот.
Although you must have noticed his work's taken a rather odd turn of late.
Показать ещё примеры...