стояла женщина — перевод на английский

стояла женщина — woman

Таша рассказала мне о том, что произошло вчера вечером, и... это подтвердило мою теорию о том, что за каждым хорошим поступком мужчины всегда стоит женщина, которая подталкивает его к этому.
Well, Tasha told me what happened last night, and I have this theory that behind any man who does the right thing, there is always a woman who got him to that point.
Вы связались не стой женщиной.
You two are messing with the wrong woman.
Стоило женщине пройти стрельнуть глазками качнуть бёдрами, и он уже как форель — на крючке!
Let a woman pass with play in her eyes and Jell-O in her walk, and he's a trout on a hook. Ha-ha-ha.
Не иначе как у меня опять запой, потому что передо мной стоит женщина, пытавшаяся активировать супервулкан здоровенной вилкой, а вы все ведёте себя так, будто у нас нет другого выбора.
I must have started drinking again because the woman who tried to activate a super volcano with a giant fork is standing here and you're all acting like it's a potluck. No, no, no.
Я знал с самого начала, что за этим романом стоит женщина.
I knew from the beginning... that there was a woman behind this novel.
Показать ещё примеры для «woman»...
advertisement

стояла женщина — there was a woman standing

Он сказал, что проснулся посреди ночи, а в ногах кровати стояла женщина.
He said that he woke up in the middle of the night. There was a woman standing at the foot of the bed.
Я видела Артура, тонущего под водой, и над ним стояла женщина, наблюдавшая за его смертью.
I saw Arthur lying underwater drowning, and there was a woman standing over him, watching him die.
Я видела Артура, тонущего под водой, и над ним стояла женщина, наблюдавшая за его смертью. И она здесь.
I saw Arthur lying under water, drowning, and there was a woman standing over him, watching him die.
Хотя, как показывают мои фильмы, я не претендую на хорошее знание женщин, но в случае Марадоны мне было легко увидеть, что поговорка «за каждым успешным мужчиной стоит женщина»
Although as my films prove, I can't pretend to know women well, in the case of Maradona's it was easy for me to see that saying that behind every successful man stands a woman, is an empty phrase.
Перед тобой стоит женщина в нужде.
A woman stands here before you in dire need.