столь ужасным — перевод на английский

столь ужасным — that bad

— Было не столь ужасно.
Wasn't so bad.
Это не будет столь ужасно, как кажется, Морин, обещаю.
It won't be so bad, Maureen, I promise.
Это не было столь ужасно.
It Wasn't That Bad.
То, через что я прошла, не столь ужасно.
What I Went Through, I Know, Wasn't That Bad.
Не может же вечеринка быть столь ужасной?
Okay, well, how bad can a birthday party be?
Показать ещё примеры для «that bad»...
advertisement

столь ужасным — so terrible

Конфликт был столь ужасен, что люди поклялись никогда больше не браться за оружие.
It was a conflict so terrible, the people vowed to never fight again.
Но сама мысль о том, что Эвери... Что кто-то столь ужасный знает твое имя.
It was the idea of Avery himself, just the awareness that someone so terrible knew your name.
невинная жертва тупого общества которое заставило тебя совершить столь ужасный поступок столь... противоположный тому, кто ты есть как личность, что твоя психика состряпала эту тщательно продуманную фантазию о похищении инопланетянами, чтобы избавить тебя от вины.
The innocent victim of a brutish society which drove you to commit acts so terrible, so... antithetical to who you are as a person that your psyche concocted this elaborate fantasy about alien abduction to absolve you of your guilt.
Теперь-то я знаю, почему вы столь ужасны в чистке одежды.
So now I know why you're so terrible at dry cleaning.
Мы благодарны вам за то, что вы принесли новости о столь ужасных событиях, и за то, что так старались предотвратить их.
We are grateful to you for bringing news of these terrible events and for all you tried to do to prevent them.
Показать ещё примеры для «so terrible»...
advertisement

столь ужасным — so horrible

И 99.9% этого было столь ужасно, что каждый раз, когда я закрываю глаза, то вскакиваю в холодном поту.
And 99.9% of it was so horrible That every time I close my eyes, I break out into a cold sweat.
Мы хотим сделать что-то столь ужасное, столь страшное, шокирующее, что люди будут вынуждены освободить всех роботов.
We want to do something so horrible, so frightening, so shocking, that the humans will be forced to free all robots.
А ты был обвинен в действиях столь ужасных.. .
And you have been accused of actions which are so horrible .. .
Нет ничего более чудовищного, чем быть частью чего-то столь ужасного, совершенно не подозревая.
There is nothing more unsettling, being a part of something so horrible, completely unaware.
Это был первый раз когда я видел ее лицо Я не представлял что оно могло быть столь ужасным
I saw her face for the first time. Never imagined it would be so horrible.
Показать ещё примеры для «so horrible»...