столь близко к — перевод на английский

столь близко к — so close to

Каким образом семья Чиоффи оказалась столь близка к парню из семьи ирландских монтажников?
How does the Cioffi family get so close to the son of a family of Irish ironworkers?
Совсем один, далеко в лесу, человек может потерять рассудок находясь столь близко к обреченности
All alone, deep in the woods, a man could lose his marbles being so close to the blade of doom.
Связь, которую он скрыл, когда впервые приехал сюда и вдруг был принят на столь близкую к королю должность.
Ties the man concealed when he first came here and was vetted for a position so close to the king.
Но когда мы узнали, что ты столь близко к Даншеру, мы решили, что этот день больше не должен быть трауром.
But when we learned you would be passing so close to Dunshire, we decided this day shouldn't be a time of mourning anymore.
Эта молодая пара, заблудший юноша и прелестная девушка, хоть и были так долго помолвлены и столь близки к тому, чтобы пожениться, решили в тот самый день, когда он погиб, что они будут более счастливы как брат и сестра,
This young couple, the lost youth and the lovely girl, though so long engaged and so close to being married, decided the very afternoon of his death that they would be happier as brother and sister, than as man and wife,
Показать ещё примеры для «so close to»...