столкнуться на улице — перевод на английский

run into you on the street
bumped into you on the street
bumped into each other
down the street

столкнуться на улице — run into you on the street

Представь себе, еще со школы не виделись, и вдруг столкнулись на улице.

We haven't seen each other since high school and I run into him on the street!

Мы столкнулись на улице и..эээ...да.

I had run into him on the street and, uh... yeah.

Мы столкнулись на улице.

We ran into each other on the street.

По пути домой. Вы же не просто столкнулись на улице?

He didn't just run into you on the street?

столкнуться на улице — bumped into you on the street

Если вы столкнётесь на улице, он тебя узнает?

If you bumped into him in the street, would he recognise you?

В ней говорится, что с кем тебе предназначено встретиться, вроде родной души, или семьи, или с кем-то ты столкнешься на улице, мы все связаны этой красной нитью.

Says that anyone you're destined to meet, like... your soul mate or your family or, you know... someone you bump into on the street, we're all connected... by this red string.

Дядя Лео, надеюсь, что я не был с вами груб, когда мы столкнулись на улице.

Uncle Leo, I hope I wasn't rude that day I bumped into you on the street.

столкнуться на улице — bumped into each other

Мы столкнулись на улице.

We just bumped into each other outside.

Мы с тобой случайно поменялись устройствами связи, когда столкнулись на улице.

We accidentally traded voxes the other day when we bumped into each other.

столкнуться на улице — down the street

А ты посторонний, может, я тебя больше никогда не увижу. А столкнувшись на улице, притворишься, что незнаком, зная, что я просто сумасшедшая.

Since you're a stranger I'll probably never see again, unless I run into you on the street, in which case, you'll ignore me, because you know how crazy I am.

Честно говоря, кто-то рассказывал, что однажды он столкнулся на улице с вечно мрачным Чаком, так даже тот шёл улыбаясь.

As a matter of fact, somebody tells me they ran into grumpy old Chuck down the street and he was actually smiling.

столкнуться на улице — другие примеры

Итак, я столкнулась на улице с Джерри, и он мне говорит...

So I run into this Jerry on the street and then he says to me:

Вы столкнулись на улице с женщиной и сделали комплимент ее детям.

You encountered a woman on the street and complimented her on her children.

Мы столкнулись на улице, и он захотел выпить кофе,

We ran into each other and he wanted to get coffee,

Мы с мамой столкнулись на улице.