степень уверенности — перевод на английский

степень уверенности — degree of certainty

— Вы не можете утверждать с какой-либо степенью уверенности, что укус должен был ее разбудить, не так ли?
— You can't know with any degree of certainty whether the bite would have woken her up, can you?
И без этого, просто невозможно с любой степенью уверенности...
And without it, it's not possible with any degree of certainty...
Так, Дэнни, ты не можешь просто войти на место взрыва, потыкать на пару вещей, поводить пальцем в воздухе и сказать с некой степенью уверенности, что это высокоскоростной взрыв на основе перекиси, движущийся на 5 км в секунду.
Okay, Danny, you can't just walk into a bomb scene, poke a few things around, stick a finger in the air and say with any degree of certainty that this is a high-velocity, peroxide-based explosive moving at 17,500 feet per second.
advertisement

степень уверенности — другие примеры

— Какова твоя степень уверенности?
— How's your confidence level?
Учитывая, что пенсильванский голубоватый песчаник сейчас большая редкость, с большой степенью уверенности могу заявлять, что ноутбук, содержащий необходимые СВР файлы, был спрятан полковником Михаилом Востровым в Филадельфийской Ратуше.
Combined with the fact that Pennsylvania bluestone is so rare today, I have a high degree of confidence that the laptop containing these critical SVR files was hidden by colonel Mikhail Vostrov in Philadelphia City Hall.
Местные активы подтверждают свое удостоверение с высокой степенью уверенности.
Local assets confirm his ID with high confidence.