degree of certainty — перевод на русский

degree of certainty — степенью уверенности

Okay, Danny, you can't just walk into a bomb scene, poke a few things around, stick a finger in the air and say with any degree of certainty that this is a high-velocity, peroxide-based explosive moving at 17,500 feet per second.
Так, Дэнни, ты не можешь просто войти на место взрыва, потыкать на пару вещей, поводить пальцем в воздухе и сказать с некой степенью уверенности, что это высокоскоростной взрыв на основе перекиси, движущийся на 5 км в секунду.
And without it, it's not possible with any degree of certainty...
И без этого, просто невозможно с любой степенью уверенности...

degree of certainty — другие примеры

— You can't know with any degree of certainty whether the bite would have woken her up, can you?
— Вы не можете утверждать с какой-либо степенью уверенности, что укус должен был ее разбудить, не так ли?
But I can give you cause of death with some degree of certainty.
У меня не было достойной причины выходить за Пейтона.
What if there was an app called Pied Piper that could tell you, to a statistical degree of certainty, whether you were going to heaven or hell?
Что, если было бы приложение Pied Piper, которое могло бы говорить вам, со статистической степенью определенности, попадете ли вы в ад, или в рай?
Oh. So, when we combine this information with the video footage that we've collected from various businesses and personal cell phones, we'll be able to pinpoint the suspect with a high degree of certainty using our digital crime board.
И когда мы сопоставим эти данные с полученными из личных и коммерческих видеоматериалов, мы сможем определить подозреваемого с большей степенью вероятности, используя нашу цифровую базу преступников.
Hard to say with any degree of certainty, given the variables...
Учитывая данные, трудно сказать наверняка.