стать посредником — перевод на английский

стать посредником — to mediate

— Да. — Теперь, добившись успеха, мы должны стать посредниками.

Now we have a cease-fire, we must mediate.

Так как Комори мой названный брат, я собираюсь стать посредником, и я не хочу, чтобы ты вмешивался.

Since Komori is my sworn brother, I'm planning to mediate, and I don'twantyou meddling.

ЕС ищет главу государства, который станет посредником.

The EU is urging a head of state to mediate.

Я запрошу разрешение стать посредником для троглитов.

I'll request permission to mediate for the Troglytes.

Ты стал посредником до или после того, как санкции вступили в действие?

Did you broker the deal before or after the sanctions came down?

Я подумал, может, вы могли бы стать посредником ради нашего общего блага.

Thought maybe you could broker a deal to suit us both.

Мы выясним кто стоит за этим, и попытаемся стать посредником.

We're gonna find out who's behind it and try to broker a deal.

Мне нужно, чтобы ты стала посредником между нами, Калинда.

I'm gonna need you to be the go-between for the two of us, Kalinda.

Какого черта вы стали посредниками между Джеком и шоу?

What the hell are you doing being the go-between for Jack and the show?

Я попытаюсь стать посредником мира в Каруне.

I'll try to broker peace in Kharun.

Стать посредником в мирном соглашении между Израилем и Палестиной.

You know, broker a peace deal between Israel and Palestine.

Я стану посредником между людьми и тобой.

I'll mediare between them and you.

И это — за то, что я стал посредником?

Then I make up my mind.

Стать посредником?

Become a go-between? .

Он предлагает стать посредником между нами и Службой.

He offered to act as a middleman between us and ntac.

Я хотела бы стать посредником. Чтобы решить эту проблему без дальнейшего кровопролития

I'd like to act as an intermediary to resolve this issue without further bloodshed.

Показать ещё примеры...