становиться зависимыми — перевод на английский

become dependent on
getting to be a habit
become so addicted

становиться зависимыми — become dependent on

Жертвы длительного насилия часто становятся зависимы от своих обидчиков, что приводит к состоянию инфантильности.

Victims of prolonged abuse sometimes become dependent on their captors, and they're reduced to an infantile state.

Я знаю много ребят, которые становятся зависимы от своих лекарств, И начинают использовать их безответственно.

I've known a lot of kids that become dependent on their meds, and they start to use them irresponsibly.

Сейчас наш мир становится зависимым от рабочей силы Синтов.

Now, our world is on the verge of becoming dependent on synth labour.

становиться зависимыми — getting to be a habit

Я становлюсь зависимым тобой."

«you're getting to be a habit with me.»

Я становлюсь зависимым тобой.

You're getting to be a habit with me

становиться зависимыми — become so addicted

Ирония в том, что многие становятся зависимыми, находясь в тюрьме.

You know, ironically, a lot of people become addicted when they're in prison.

Мы так привыкаем к стрессу в наших жизнях, так становимся зависимыми от него, что не можем оставить нашу работу, даже при том, что она нам не нравится.

We become so addicted to the stress in our lives... that we can't quit our job even though it doesn't serve us.

становиться зависимыми — другие примеры

— И Джонатан был прав, я становлюсь зависимым, наркоманом.

I have become an addict.

Как только микробы восстанавливают тело после смерти оно навсегда становится зависимым от них на уровне клеточных функций.

Once the microbes have restored a body that body becomes permanently dependent on them. — Permanently?

Когда мы сильно боимся потерять своего любимого, мы становимся зависимыми от него.

When we fear of losing our beloved, we become possessive of them.

Человек становится зависимым.

One becomes terribly dependent.

Люди поклоняются им вместо Бога, становятся зависимыми от них.

People are worshiping them instead of God, growing dependent on them.

Показать ещё примеры...