стал членом семьи — перевод на английский

стал членом семьи — part of the family

— Нет. Тара, ты стала членом семьи.
No, Tara, you're part of this family now.
В смысле, ты ведь сейчас проводишь столько времени с Брэнданом, что практически стал членом семьи.
I mean, you've been spending so much time with Brendan these days, it's like you're part of the family or something.
А теперь стал членом семьи.
Now he was part of the family.
Он стал членом семьи.
«He's part of the family.»

стал членом семьи — gonna be family

Нельзя кого-то заставить стать членом семьи.
You can't force someone to be your family.
Ты тоже станешь членом семьи.
And now you're gonna be family.

стал членом семьи — be a family member

Он фактически стал членом семьи.
He's practically a member of the family.
У вас удивительный дом. Фру Буре, полагаем, что вы станете членом семьи, поэтому мы собрали всех, чтобы познакомиться.
Mrs. Bure's supposed to be a family member, so we called everyone to assemble to meet you.

стал членом семьи — другие примеры

Вы станете членом семьи.
You will become a member of the family.
Ты была его шансом стать членом семьи Прицци.
He had a chance to become part of the Prizzi family.
Я никогда не позволю тебе стать членом семьи Ли.
I'll never let you join the Lee family.
Чтобы стать членом семьи, ты должен был быть стопроцентным итальянцем чтобы они могли проследить твои корни в самой Италии.
To become a member of a crew you must be 100 percent Italian so they can trace your relatives back to the old country.
С тех пор он стал членом семьи.
Since then he became a member of this household.
Показать ещё примеры...