стал одержим — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «стал одержим»
стал одержим — became obsessed with
Он стал одержим идеей уничтожить меня, и тот факт, что это означает его собственное уничтожение и всего вокруг, его не останавливает.
He became obsessed with the idea of destroying me, and the fact that it meant his own destruction and everything else meant nothing to him.
А теперь он стал одержим страхом потери души.
Then he became obsessed with the fear of losing souls.
Орн, мой сын, стал одержим идеей...
Orn, my son, became obsessed with...
Когда я лежала в психиатрической клинике, я стала одержима науками.
When I was in the mental hospital I became obsessed with science.
С тех пор, как я узнал, что умираю, я стал одержим тем, где и как я уйду.
As soon as I knew I was going to die, I became obsessed with how and where I was going to go.
Показать ещё примеры для «became obsessed with»...
стал одержим — became possessed
Джейн и стала одержимой.
Jane became possessed.
Сантино увидел это послание в Ираке и стал одержимым.
Santino saw this message in Iraq, became possessed.
И все стали одержимы тёмными предчувствиями, представляя себе самое худшее, что может случиться.
And everyone became possessed by dark forebodings, imagining the very worst that might happen.
И Тони Блэр, и Джордж Буш стали одержимы идеей избавления мира от Саддама Хусейна.
Both Tony Blair and George Bush became possessed by the idea of ridding the world of Saddam Hussein.
И я стал одержим тем, чтобы узнать их.
And I became possessed with knowing what they were.
Показать ещё примеры для «became possessed»...
стал одержим — got obsessed
Он стал одержимо идеей о том, как все должно быть на самом деле.
Well, he got obsessed with the idea of how things used to be.
Всегда было интересно реален ли Салли, Так что я стала одержимой фолкльором.
I always wondered if Sully was real, so I got obsessed with folklore.
Он как-то очень увлекался лазаньей, стал одержимым.
He was really into lasagna for a while, got obsessed.
Затем научила Кевина, и они стали одержимы, маленькие клочки бумаги по всей квартире.
Then she taught it to Kevin, and they got obsessed, and there were little pieces of paper all over the apartment.
Было уже слишком, ты стал одержим!
It was too much, you were getting obsessed by it.
Показать ещё примеры для «got obsessed»...
стал одержим — was obsessed
А потом она выросла. И Саймон стал одержим ей.
And Simon was obsessed.
И я, зная это стал одержимым!
That I was obsessed!
Он стал одержим.
He was obsessed.
— С тех пор, как я видел те фотографии я стал одержим тобой.
— Ever since I saw that picture I've been obsessed with you.
И вместо того чтобы испытывать к ним отвращение, он стал одержим им.
Instead of being revolted by them, he's obsessed with them.