стало навязчивой идеей — перевод на английский

стало навязчивой идеей — become

И это стало навязчивой идеей.

And that want became a need.

— Удивлены? Для моей матери это стало навязчивой идеей,

For my mother it's become a kind of obsession.

Погоня стала навязчивой идеей.

The pursuit became an obsession.

Это стало навязчивой идеей, никогда не удовлетворяемой.

It becomes an obsession never satisfied.

И вы стали навязчивой идеей больного мерзавца.

And the sick son of a bitch has been obsessed with you ever since.

Можно сказать, что он стал навязчивой идеей?

Would you say, uh, he was an obsession?

Конечно, я хотела поймать его, но существуют намного худшие преступники, которые могут стать навязчивой идеей.

Of course I wanted to take him down, but there are far worse criminals out there to obsess over.