сталкивающийся — перевод на английский

«Сталкивающийся» на английский язык переводится как «colliding» или «clashing».

сталкивающийся — colliding

Сталкивающейся в космосе?
Colliding in outer space?
Ты знаешь, как будешь чувствовать себя, когда тебя раздавит меж двух сталкивающихся временных линий?
Do you know how you're gonna feel when you get squashed by two colliding timelines?
С точки зрения жизни во вселенной, наибольший интерес представляют события, происходящие в 'голове' Птицы, которая является ещё одной, третьей галактикой — островком миллиардов и миллиардов звезд, со скоростью четыреста километров в секунду сталкивающихся с двумя другими галактиками, которые, в свою очередь образуют 'крылья' и 'тело'.
It's events happening in the head of the Bird that are most interesting from a perspective of life in the universe. Because the head is formed by another galaxy, a third galaxy, an island of billions and billions of stars, colliding with two galaxies that form the wings and the body at a speed of around 250 miles a second.
Кроме того, вместо двух частиц движущихся в противоположных направлениях, сталкивающихся со скоростью света внутри кольца, мы введем лишь одну частицу в ускоритель.
Except, instead of two particles moving in opposite directions, colliding at the speed of light in the inner ring, we're only going to inject one particle into the accelerator.
advertisement

сталкивающийся — slamming

Этот процесс двух водородных ядер, сталкивающихся вместе, с выделением энергии стал известен,как ядерный синтез.
This process of two hydrogen nuclei slamming together and releasing energy became known as nuclear fusion.
Толпа придурков, сталкивающихся друг с другом?
A bunch of meatheads slamming into each other?
advertisement

сталкивающийся — faced

Мы ходили к психотерапевту, который специализируется на парах, сталкивающихся со своеобразными проблемами таких как неравное происхождение, религия, щетина на губах.
We went to see this therapist who specializes in couples facing unique challenges be it the disparity of backgrounds, religion, lip bristle.
Сталкивающиеся с необычайным числом новшеств и дерзостей, которые находятся вне границ их понимания, эти потребители авангарда безуспешно пытаются найти основание для благосклонного отзыва, приписывая эти очаровательные оригинальности выдуманному ими индивидуальному лиризму.
Faced with an unusual number of innovations and an insolence that is utterly beyond their comprehension, these avant-garde consumers vainly try to rationalize a ground for approval by attributing these fascinating eccentricities to a nonexistent individual lyricism.
advertisement

сталкивающийся — другие примеры

В общем случае частицы, сталкивающиеся поблизости от черной дыры, излучают рентгеновские лучи.
Normally colliding particles in the vicinity of a black hole emit x-rays.
А раны, главным образом, это разбитые сталкивающимися лошадьми колени.
And the wounds are mostly broken knees, from the horses cannoning together.
Боргов и других кибернетических организмов, сталкивающихся с ним.
The Borg and other cybernetic organisms it encounters.
как галактиками, сталкивающимися друг с другом с угрожающей скоростью.
Galaxies, he noted, were hurtling away from each other at alarming speeds.
Мы не хотим видеть вас падающими или сталкивающимися со стендом или кабелем на полу.
We don't want to see you fall down or stumble on a cable.
Показать ещё примеры...