сталкивать людей — перевод на английский

сталкивать людей — people

Бесчисленные войны были развязаны по чистому недоразумению — трагические ошибки и непонятки спокон веку сталкивают людей лбами.

Countless wars have been fought over misunderstanding. Tragic mistakes, misperceptions that turn people against each other forever.

Я уж думала, ты начнёшь сталкивать людей, пытаясь поскорее сойти с корабля.

I thought you were going to knock people over, trying to get off that gangway.

Ты что, просто сталкиваешь людей лбами и смотришь что из этого получится?

So you just kinda smash things together and see what comes out?

Они приятели. Они сталкивают человека с дороги, стреляют в него и прячут пистолет.

They're close pals, but they run a man off the road, they shoot him and then they stash the gun.

Потому что я считаю, сталкивать людей с мучительной реальностью не так уж и здорово.

Because I think exposing people to painful realities isn't all that great.

Но ты не можешь сталкивать людей, особенно мамочку с папочкой.

But you can't push people together, especially not a mommy and daddy.