сталкиваться с подобным — перевод на английский

сталкиваться с подобным — face that

Когда сталкиваешься с подобной ситуацией, как говорили у нас на службе, выбирай одно из двух.

When faced with a situation or a situ, as we used to call it in the forces, you're given two options.

Лэйн Хол сталкивался с подобными обвинениями не менее 14 раз.

Lane Hole has faced no fewer than 14 similar charges.

Он сказал вам, какое количество пациентов в процентном соотношении сталкиваются с подобной ускоренной формой течения болезни?

Did he tell you what percentage of those patients face that accelerated form of the disease?

Я взрослый человек и уже сталкивался с подобными чувствами много лет назад.

I'm a grown man and I've dealt with these feelings a long time ago.

Синдром сверхзаботливой мамочки. Я уже сталкивалась с подобным.

I have dealt with it before.

Ты сталкивался с подобным раньше?

You've dealt with one before?

Я сталкивался с подобным.

I've seen it before.

Я уже сталкивался с подобным.

I've seen this before.

Я сталкивался с подобным сотни раз.

I've seen this a hundred times.

Ты когда-нибудь сталкивался с подобным раньше?

Have you come across anything like this ever before?

Вы сталкивались с подобным?

You come across anything like that?

Я никогда не сталкивался с подобными случаями.

I've never seen a case like that.

Рипли, ради всего святого... мы впервые сталкиваемся с подобным организмом.

Ripley, for God's sake... this is the first time that we've encountered a species like this.

Но в своей работе я каждый день сталкиваюсь с подобными вам.

But in my business, I deal with your type every other week.

Это возможно, впринципе,.. но тогда я впервые сталкиваюсь с подобным.

It is possible, but Be the first to do it.

Раньше я никогда не сталкивался с подобной ситуацией.

I've never before encountered such an occurrence.

Показать ещё примеры...