стала моей подружкой — перевод на английский

стала моей подружкой — be my girlfriend

Элли я вроде хочу, чтобы она стала моей подружкой.
Ellie. I kind of want her to be my girlfriend.
Она еще станет моей подружкой.
Someday she'll be my girlfriend.
я хочу, чтобы она стала моей подружкой.
I'd like her to be my girlfriend.
Распутия стала моей подружкой, и все изменилось.
Everything changed once I had Rasputia as my girlfriend.

стала моей подружкой — being my maid

Я хотела узнать, не хочешь ли ты стать моей подружкой невесты?
Um, I wanted to know if you would be my maid of honor.
Лиз, ты станешь моей подружкой невесты?
Liz, will you be my maid of honor?
Большое тебе спасибо, что стал моей подружкой невесты.
Thank you so much for being my maid of honor.

стала моей подружкой — другие примеры

Надо мной смеется та прекрасная девушка, которая, я надеялся станет моей подружкой.
Cute lead singer I hope to make my girlfriend is actually laughing at me.
Слушай, на этот раз мне всего лишь нужно, чтобы ты притворился, что у твоей мамы потенциально смертельная неизлечимая болезнь, чтобы мисс Гулливер пошла со мной на свидание и впоследствии, в какой-то момент, стала моей подружкой.
Look, all I need you to do this time, very simple, is to pretend your mum has a potentially fatal, degenerative disease so that Miss Gulliver goes on a date with me and subsequently, at some point in the future, hopefully becomes my girlfriend.
Почему она пытается стать моей подружкой невесты?
Why is she trying to be my bridesmaid?
Че-как, Доминик, я хочу, чтобы ты стала моей подружкой.
Hey, yo, Dominique, I want you to be my baby.
Сибил хочет стать моей подружкой.
Sybil wants to be my bestie.