спустить с поводка — перевод на английский

спустить с поводка — leash on

Тебя спустят с поводка.
You'll be off leash.
Слушайте, если он совершил убийство потому что вы его слишком спустили с поводка, вас привлекут к ответственности.
Look, if he committed a murder because you guys gave him too long a leash, — you will be held accountable.
Это как спустить с поводка собаку.
Like putting a dog leash on a great white.

спустить с поводка — let off the leash

Тебя надо спустить с поводка, ты маленький питбуль.
You're a champion. They got to let you off the leash, baby. We got a little pit bull here.
(Мы были как щенята, которых спустили с поводка.)
(We were like young dogs let off the leash.)

спустить с поводка — другие примеры

Однако у меня не возникнет ни малейшего чувства вины, если я прямо сейчас спущу с поводка моего бойцового песика.
Yet I don't feel the slightest pang of guilt unleashing my attack dog right now.