спусковой механизм — перевод на английский

спусковой механизм — trigger

Боюсь, я не верю, что вы сможете нажать на спусковой механизм.
I'm afraid I don't believe you'll pull that trigger.
Кажется, на самом деле, спусковой механизм, это сами Врата или какое-то другое устройство, связанное с соединением, и находящееся на их конце, а не у нас.
It appears that the actual trigger, be it the Gate itself or some other mechanism due to the dialing, is on their end, not ours.
Она поможет нам выяснить, что может быть спусковым механизмом.
She's going to help us figure out what the trigger might be.
В совокупности со спусковым механизмом из обычного магазина. Тот, кто собрал эту бомбу, хорошо знает своё дело.
You've got high-test Army ordnance combined with a hobby-store trigger.
Я думаю, что это — спусковой механизм для лимбической доли мозга.
See, what I'm thinking... is that this is a limbic trigger.
Показать ещё примеры для «trigger»...

спусковой механизм — trigger mechanism

Ну, основная часть гранаты выглядит эксплуатационной таким образом, я думаю, что мы говорим о дефектном спусковом механизме.
Well, the grenade's core enchantment looks operational... so I think we're talking about a faulty trigger mechanism.
Так или иначе, вероятно, это спусковой механизм.
It's probably the trigger mechanism anyway.
Я попытаюсь разобрать спусковой механизм.
I'm going to try and disassemble the trigger mechanism.
Спусковой механизм работает.
Trigger mechanism's working.
Если бомба в кейсе, то ему нужен спусковой механизм.
If there is a bomb in that case... He'll need a trigger mechanism. Something like a cell phone.
Показать ещё примеры для «trigger mechanism»...