спусковой механизм — перевод на английский

спусковой механизм — trigger

Кажется, на самом деле, спусковой механизм, это сами Врата или какое-то другое устройство, связанное с соединением, и находящееся на их конце, а не у нас.
It appears that the actual trigger, be it the Gate itself or some other mechanism due to the dialing, is on their end, not ours.
Что-то вроде спускового механизма, который заставляет их взрываться.
Some sort of trigger causes these bombs to blast apart.
Этот спусковой механизм, им может быть радиоволна?
This trigger, could it be a radio wave?
Ничего теперь... И ничего, когда он нажимал на спусковой механизм.
Nothing now... and nothing when he pulled the trigger.
Игрушечный двигатель, телефон как спусковой механизм.
Toy rocket cell phone trigger.
Показать ещё примеры для «trigger»...
advertisement

спусковой механизм — trigger mechanism

Спусковой механизм оснащен неисправной пружиной, чья упругость на 75% ниже нормы.
The trigger mechanism had a faulty spring, and the resistance was 75% less than normal.
Только он мог стукануть. ... указательный палец на спусковой механизм.
...gently, almost caressingly on the trigger mechanism.
Ну, основная часть гранаты выглядит эксплуатационной таким образом, я думаю, что мы говорим о дефектном спусковом механизме.
Well, the grenade's core enchantment looks operational... so I think we're talking about a faulty trigger mechanism.
Так или иначе, вероятно, это спусковой механизм.
It's probably the trigger mechanism anyway.
Я попытаюсь разобрать спусковой механизм.
I'm going to try and disassemble the trigger mechanism.
Показать ещё примеры для «trigger mechanism»...