спугнуть удачу — перевод на английский

спугнуть удачу — bring bad luck

Но я... я бы не был оптимистичен, чтобы не спугнуть удачу.

But don't be too optimistic, that brings bad luck.

Им не нравилось, когда я говорил что-то, что могло спугнуть удачу, например....

They didn't like me saying things that bring bad luck, like...

Не хочу спугнуть удачу.

I never press my luck.

— Не спугни удачу.

Don't push your luck.