способ избавиться от — перевод на английский

способ избавиться от — way to get rid of

Это был быстрейший способ избавиться от того парня.
It was the fastest way to get rid of that flake.
Побег может помочь на какое-то время, но рано или поздно боль догонит вас. И единственный способ избавиться от нее раз и навсегда: остановиться и встретиться с ней лицом к лицу.
Running may help, for a little while but sooner or later the pain catches up with you and the only way to get rid of it is to stand your ground and face it.
Это единственный способ избавиться от них.
Only way to get rid of them.
Лучший способ избавиться от него — это решить его проблему.
Listen, the best way to get rid of him is to solve his problem.
Алон понял — есть только один способ избавиться от обвинения, которое, в таком маленьком месте как кибуц могло приклеиться очень надолго, уничтожить все улики.
Alon undersootd that the only way to get rid of the guilt, which, in a small place like a Kibbutz can stick to you for years, was to destroy all evidence.
Показать ещё примеры для «way to get rid of»...

способ избавиться от — way of getting a

Есть способ избавиться от тебя.
There's a way for me to get you out of my life.
Но это единственный способ избавиться от её показаний.
But it's the only way we get the testimony thrown out.
Мы найдём способ избавиться от неё.
We're gonna find another way to get it out.
Единственный способ избавиться от меня, Лиз... это отпустить... ведь мое убийство... если ты это сделаешь, свяжет нас навечно.
The only way to get me out of your life Liz, is to let me go because if you kill me...
Думаю, это один из способов избавиться от обвинений.
Well that's one way to get out of a lawsuit I suppose.
Показать ещё примеры для «way of getting a»...

способ избавиться от — way

Лучшим способом избавиться от этих мух было относиться к ним с презрением.
The best way to drive those flies away was to treat them with contempt.
Я могу предложить более приятный способ избавиться от вещей.
I can think of something way more satisfying to do with it.
Так или иначе, я думаю, что единственный способ избавиться от Изобэль и от всего... всего остального — найти все три кристалла.
Somehow, I think that the only way that I'm going to put Isabelle and all of this other stuff behind me is if I find all three of those stones.
Мы оба знаем, что лучший способ избавиться от Лоис — исчезновение, что, скорее всего, и сделали похитители.
You and I both know the best way to handle dead Lois is disappear her, and that's probably what the kidnappers did.
Если я не найду способ избавиться от него...
If I don't find a way to stop seeing him... I'm gonna end up just like Michael.
Показать ещё примеры для «way»...

способ избавиться от — get rid of

Есть лишь один способ избавиться от этого. (говорит на немецком) Тебе нужно пойти к этой женщине, и в этот раз доставить ей настоящее удовольствие.
I mean, the only thing I can think of to get rid of is, you have to go out there, and you need to find that woman, and you need to earn it with her for real.
Отличный способ избавиться от соучастника.
Good way to, uh, get rid of an accomplice.
Лиллиан и Лена нашли способ избавиться от даксамцев, если Кара не победит Рею.
Lillian and Lena have a way, a fail-safe, to get rid of the Daxamites if Kara doesn't beat Rhea.
Слушайте, я пытаюсь найти способ избавиться от этих зарослей, но...
Listen, I've been trying everything I can think of to get rid of these vines, but...
Нет, он просто найдет другой способ избавиться от тебя.
He's just going to find anotherway to get rid ofyou. Why?
Показать ещё примеры для «get rid of»...

способ избавиться от — way to rid

Лучший способ избавиться от этой вины — раскаяться в собственных грехах.
Best way to rid yourself of that guilt is to confess your sins.
Лучший способ избавиться от искушения — — поддаться ему.
The best way to rid yourself of temptation is to yield to it?
Она верила, что это был единственный способ избавиться от горя
"She believed this was the only way to rid the sorrow.
Он найдет другой способ избавиться от меня.
He'll find another way to be rid of me.
Единственньlй способ избавиться от них — истребление.
No. The only way to rid yourself of them is extermination