спонтанность — перевод на английский

спонтанность — spontaneity

Понимаете, я упрекаю вас в недостатке спонтанности.
What bothers me is your lack of spontaneity.
Это, в каком-то смысле, аргумент в пользу воображения, фантазии, спонтанности, страсти.
This is an argument, in a sense, for imagination, for fantasy, for spontaneity, for desire.
Я думаю, что телевизионные повторы заменили их естественную спонтанность.
I think the TV ruins everything, up with spontaneity.
Персонаж должен испытывать эту потерю, должнен быть вовлечен в опыт, должен реагировать с естественной спонтанностью, ему должно быть больно, но он должен выжить.
The character needs experiencing the loss. Must be involved in their experiments. Need to react with spontaneity.
Если я что-то и усвоил, так это то, что жизнь есть ничто без спонтанности.
If there's one thing I've learned, it's that life is nothing without spontaneity.
Показать ещё примеры для «spontaneity»...

спонтанность — spontaneous

Ты нравишься мне за свою спонтанность, любовь моя. Но хватит целоваться... И портить мою причёску!
I like you for being so spontaneous, my love but no more kisses and watch the hair!
Не ты ли постоянно говоришь, что спонтанность романтична?
How many times did you say that spontaneous is romantic?
Не вижу в своей спонтанности ничего плохого. Я думаю, это мило.
I don't know what's so strange about a spontaneous brunch.
Слушай, Ларри, вот эта спонтанность, отсутствие сценария — в этом вся соль передачи.
Look, Larry. The show's spontaneous. It's unscripted.
— Но ты сама любишь спонтанность!
He said it was spontaneous.
Показать ещё примеры для «spontaneous»...