спокойно выпить — перевод на английский

спокойно выпить — have a drink

А теперь, если не возражаете, я посижу и спокойно выпью выпью сливок.

Now, if you don't mind, I just want to sit here quietly, and have an have a drink of cream.

И ты даже не дашь мне сначала спокойно выпить?

And you're not going to let me have a drink first?

Это мой единственный выходной, одновременно как копа и фейри, когда можно спокойно выпить.

This is my one day off from cops and Fae to drink in peace.

А теперь, ты дашь мне спокойно выпить, или мне рассказать полицейским, где ты был прошлой ночью?

Now, are you going to let me drink in peace, or should I tell the coppers where you really were last night?

Так что забудьте о своих пляжах и джунглях, мы поедем туда, где я смогу почитать, посидеть и спокойно выпить.

So forget beaches and jungles, we're going where I can read, sit, and have a quiet drink.

Это не очень-то легально, но хорошие друзья... могут спокойно выпить в этот темный дождливый день.

It's not strictly legal, but good friends... are allowed a quiet drink on a dark, rainy day.

Я надеялся спокойно выпить чашечку кофе. — Но теперь я проснулся!

I was lookin' forward to a nice, quiet cup of coffee, but now I'm awake!

Можно спокойно выпить пинту крови.

You can swallow a pint of blood before you get sick.

Может парень в шкафу спокойно выпить на пару с туфлями Франсин... не выслушивая всю эту мерзость!

Can't a guy sit in a closet and get drunk with Francine's shoes without being barraged by filth?

Дай ему спокойно выпить.

Let him get drunk in peace.

Что человек должен сделать, чтобы спокойно выпить в этих краях?

What does a man have to do to get a quiet drink in these parts?

Показать ещё примеры...