спокойное плавание — перевод на английский

спокойное плавание — smooth sailing

Нас ждет еще один день штиля и спокойного плавания.

It should be another day of calm seas and smooth sailing.

Сегодня я думал, что это было довольно спокойное плавание по морю супружества.

I thought, before today, it's been pretty smooth sailing on the sea of matrimony here, you know?

Я уверена, это будет спокойное плавание теперь когда ты за главную.

I'm sure that it'll be smooth sailing now that you're in charge.

За спокойное плавание, впрочем, мы уже приплыли.

Here's to a calm crossing, which we already had!