сплетённый — перевод на английский

«Сплетенный» на английский язык переводится как «entwined» или «interwoven».

сплетённый — woven

Это была серая сеть, сплетенная тысячей пауков.
It was a gray web, woven by 1,000 spiders.
Скоро, в час сплетённых слов, мы возродимся вновь! А жалкой Земле придёт конец!
Soon, at the hour of woven words, we shall rise again and this fleeting Earth will perish!
Могу вас уверить, разрушить сеть отношений, сплетенную в течение 20 лет — никакая не шутка.
To destroy a mesh of feelings woven over 20 years is no joke, I can assure you.
Ткань из красных нитей, сплетенных с золотом
A red thread woven through with gold.
Наши жизни сплетены в единое полотно, но взаимосвязи, которые делают общество сильным, также делают его и уязвимым.
Our lives are woven together in a fabric, but the connections that make society strong also make it vulnerable.
Показать ещё примеры для «woven»...
advertisement

сплетённый — are intertwined

И как бы сильно мне не хотелось отречься от тебя Наши репутации сплетены друг с другом..
And much as I may wish to disavow you, our reputations are intertwined.
Скажи, что наши судьбы сплетены воедино.
Tell her our destinies are intertwined.
— Пабло, наши судьбы сплетены воедино.
Pablo, our destinies are intertwined.
Не отделяйте их трупы, если они будут сплетены вместе, понятно?
Don't separate the cadavers if they are intertwined, right?
Сплетенные как похотливые кролики!
Intertwined like horny rabbits!
Показать ещё примеры для «are intertwined»...