спину руками — перевод на английский

спину руками — hand

Как же мне надоели маменькины сынки вроде тебя, придут и начинают ныть: то они поцарапались, то у них из спины рука растёт, то ещё что-нибудь.

I am sick and tired of you little mama boys coming in here... every time you have an abrasion or a hand growing out of the back or whatever.

В город приходят новые деньги и новые преступники, а нас просят поддерживать порядок со связанными за спиной руками.

The city awash with new money and new crime and we're asked to police it with one hand tied behind our backs.

"Это моё сокровенное желание: со связанными за спиной руками и ногами лежать в запертой комнате, а моя мать за дверью не может до меня добраться.

"For that is my dearest wish. "Hands and feet tied behind my back "and locked up next door to my mother

Если эта клятва ложна, пусть ты умрешь, как твой брат, заколотый в спину рукой предателя.

If you are forsworn... may you die such a death as your brother did, struck from behind by the hand of a traitor.

Как мне выполнить задание со связанными за спиной руками?

How am I supposed to do my job with my hands tied behind my back?

Даже со связанными за спиной руками, если скажешь зачем.

With both hands tied behind my back if you tell me why.

Со сломанными ногами и завязанными за спиной руками.

With two broken legs, my hands tied behind my back.

За спину руки.

Hands behind your back.

Люди не выращивают на своих спинах руки.

People don't grow hands out of their back!

Скрутить кому-то за спиной руки — хорошая тактика, когда резвишься на детской площадке. Но она ставит под удар тебя.

Holding someone's arms behind their back is a good technique for a bully on the playground, but it leaves you very exposed.

Да она может вправить мозги даже с завязанными за спиной руками.

She could do an emergency brainoplasty with both hands tied behind her back.

Связали за спиной руки.

Pinned my arms behind my back.