со всеми подряд — перевод на английский

со всеми подряд — sleeping around

Он сказал, что ты спишь со всеми подряд.

He said you were sleeping around.

Но за её спиной она распускала слухи о том, что она спит со всеми подряд.

But behind her back, she was spreading rumors... about Kelly and how she was sleeping around.

Я снова начну спать со всеми подряд.

I gotta start sleeping around again.

Но только если ты перестанешь спать со всеми подряд.

But only if you stop sleeping around. Deal?

Я приду к тебе, а затем ты растрезвонишь, будто я сплю со всеми подряд.

I come to you, and then you go and say I am sleeping around.

Показать ещё примеры для «sleeping around»...

Мать вам уже сказала, что я сплю со всеми подряд?

Did my mother tell you that I sleep with everyone?

Как я могу в это поверить, если ты флиртуешь со всеми подряд?

How could I believe it when you flirt with everyone?

Похоже, он искал ссоры со всеми подряд.

Looks like he was picking fights with everyone.

— Илона спала со всеми подряд?

Did Ilona sleep with everyone?

! Я НЕ ФЛИРТУЮ со всеми подряд!

I don't flirt with everyone;

Показать ещё примеры для «with everyone»...

— До замужества я спала со всеми подряд...

Before I married my husband, I slept around with everybody.

Он играл со всеми подряд, потому что все его любили.

He sat in with everybody because everybody loved him.

Единственная причина о которой я не говорю это то, что ты флиртуешь со всеми подряд.

I work. The only reason I'm not talking is because you're wandering around acting like the big-shot flirt with everybody.

Не стоит обсуждать личные вопросы со всеми подряд, Нил.

It's best not to discuss personal matters with everybody, Neal.

Начинаешь щебетать со всеми подряд, не можешь держать себя в руках.

You get too Mary for everybody in the room — and you can't contain yourself.

Показать ещё примеры для «with everybody»...